En af sygeplejerskerne fortalte at dine hænder rystede.
Min professionelle vurdering, damer og herrer, -
- er at på det tidspunkt jeg blev tilkaldt -
- var skaden uoprettelig.
Jeg er nødt til at -
- revidere min forklaring.
Jeg kom ikke til Operationsstuen før godt under operationen...
Jack, dette er ikke...
Da jeg ankom var det tydeligt -
- at min far havde beskadiget patientens leverarterie, -
- som efter min professionelle vurdering -
- ledte til hendes død.
"Kære hr. Sawyer, -
- du ved ikke hvem jeg er, men jeg ved hvad du har gjort.
Du havde sex med min mor, -
- og du stjal tilmed min fars penge.
En eller anden dag vi jeg finde dig, og give dig det her brev, -
- så du vil huske hvad du har gjort mod mig."
Så kiggede jeg på konvolutten.
Du skrev dette brev.
Dit navn er ikke Sawyer, er det?
Det var hans navn. Han var en bondefanger.
Romantiserede min mor får at få pengene.
Tørrede ham fuldstændigt. Efterlod et rod.
Du var bare et barn.
- Vågn op. - Åben døren!
- Han er her. - Åben døren!
Kom så.
Må få dig op.
Han vil tro du stadig er hos dine bedsteforældre, okay?
Ind under sengen.
Kom så. Okay.
Lyt til mor. Det er meget vigtigt.
Ind under sengen. Vær helt stille. Kom ikke ud.
Lige meget hvad der sker, bliv derinde, okay?
Okay.
Åh, gud
Åh...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.
Kom så. Ind med dig.
Okay, vær helt stille.
Laura, åben døren!
Stop det!
Gå med dig!
Stop det!
Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg tilkalder politiet! Ud herfra!
Hvad gør du? Hvad helvede laver du med en pistol? Ud...
Det vil komme tilbage.
Et vildsvin tog din presenning?
Det var mørkt, men, ja, er rimelig sikker på at det var et vildsvin.
Jeg troede vildsvinene havde forladt det her område.
Nå, kloge, tror vi var blevet fejlinformeret.
Hvad lavede han inde i dit telt?
Den stirrede på mig,
Så angreb den mig, så jeg ramte den, og den løb ind i junglen.
Med din presenning.
Måske skulle han på campingtur.
Nyder du det her?
Ja.
Nå, -
- grin du bare videre, Muhammed.
Men kommer jeg tilbage og mine ting er væk, -
- kommer jeg efter dig.
Sayid?
Hvad hørte du?
Efter at du løb ind i den franske kvinde, -
- sagde du at du hørte noget i junglen.
Jeg var såret og udmattet. Min hjerne løb om hjørner med mig.
Hvad hørte du?
Jeg troede jeg hørte hviskeri.
Hvad sagde det?
Hvorfor?
Hørte du noget?
Glem det. Jeg hørte ikke noget.
Hvad er du så bange for?
Du er den der skælver, søde.
Okay, dette er ubehageligt.
Men hvis jeg ikke siger noget nu, -
- vil tingene blive rigtig pinligt.
Hibbs.
Hallo, Sawyer.
Frue, jeg må undskylde.
Jeg gik ud fra min gode ven Sawyer her ville være alene.
Jeg har bare brug for et par minutter.
Hør, skat...
- Skat, hvem er det her? - Hør.
Du går ned i baren. Du får en drink.
Nej, jeg vil ikke efterlade dig her.
Så snart jeg slipper af med ham, -
- kommer jeg og forklarer alting.
- Men... - Hør.
Bare stol på mig. Jeg vil finde dig.
Jeg lover det. Lover det.
Jeg må give dig det, Sawbucks, -
- hvordan du finder så smukke kvinder til dit svindelnummer.
Nu, hvis jeg ikke tager fejl, -
- er jeg sikker på at jeg sagde at jeg vil dræbe dig hvis jeg så dig igen.
Det er derfor jeg er her.
For at gøre det godt igen.
Bortset fra det, vi ved begge at du ikke er dræber typen.
Her.
Går ud fra det gør os kvit efter Tampa jobbet.
Hvad kunne på nogen gøre os kvit efter Tampa jobbet?
Hvad med oplysninger om hvor den mand der ruinerede dit liv, færdes?
Jeg laver en drink. Vil du have en med?
Kan du huske gode gamle Parks?
Var med på det job i Atlanta.
Ja, hvad med ham?
Han har arbejdet på en slum bar nede i Sydney.
Så i sidste uge, -
- en af stamgæsterne bliver lidt for fuld, -
- begynder at sludre løs om hans hædersdage som bondefanger.
Den fyr. Frank Duckett.
Det sædvanlige; ludoman, alkoholiker.
Driver en reje forretning.
Før i tiden var Duckett noget af en svindler.
Han brugte romantikken.
Få konen på krogen, tørre manden for alle hans penge.
Var rigtig god til det tilmed, efter hvad jeg har hørt.
Indtil en af hans ofre, i fortvivlelse, -
- tog en pistol, skød sin kone, og blæste sit eget hoved af.
Lige foran deres lille dreng.
Jeg betalte Tony for at undersøge ham.
Det viste sig at Frank Duckett tidligere blev kaldt Frank Sawyer, -
- et navn jeg mener du har tilegnet til dig selv.
Er det ham?
Det er ham.
Tak for lån.
Altid en fornøjelse.
Så, er nogen nysgerrig efter hvor de kom fra?
De andre vidste der var en sherif ombord.
Jeg gætter på at de formodede at han rejste alene, -
- beskytter dem mod terrorister.
Det lyder som en god teori.
Fik du alle pistolerne tilbage?
Alle på nær en.
Hvem?
Du får tre gæt.
Sawyer.
Jeg kan få den tilbage.
Virkelig?
Hvordan vil du gøre det?
Tale hans sprog.
Du har gjort det før, Kate, -
- og hvis jeg husker rigtigt, -
- kyssede du med ham, -
- og han havde ikke engang hvad du sagde du kunne skaffe.
Jeg kyssede kun med ham da torturrering ikke virkede.
Lad ham beholde pistolen. Det er ikke det værd.
Er du bange for at han vil skyde mig hvis jeg spørger?
Jeg vil bare ikke have at du skal skylde ham noget.
- Hey. - Hej.
Hvordan har du det?
Meget gravid.
Jeg havde nogle drømme i nat.
Faktisk, mere ala minder.
Du var med i dem.
Undskyld.
Ville lige høre om du vil med ud og gå en tur?
Desværre.
Jeg skal -
- lave noget.
Selvfølgelig.
Ses senere, okay?
Det vil komme tilbage.
For helvede!
Et vildsvin gjorde alt dette?
I nat ødelagde han mit telt.
Her til morgen, da jeg gik ud for at få mit telt tilbage, -
- angreb den mig bagfra, -
- flygter ind i junglen som en kujon.
Et vildsvin ville ikke bare angribe dig uden en grund.
Tak, vildsvin ekspert.
Denne her gjorde.
Den chikanere mig.
Hvad laver du?
Gør regnskabet op.
Lyt til dig selv. Det er et vildsvin.
Bare fortæl det til Locke, og han vil dræbe den.
Nej. Det er min kamp.
Ved du noget som helst om at jagte vildsvin?
Du vil fare vild, eller det der er værrere.
Siden hvornår bekymrer du dig?
Det gør jeg ikke.
Godt. Så hvis du vil have mig undskyldt, -
- har jeg noget hævn at se til.
Du må være Hibbs's ven.
Jeg lavede et par opgaver med Hibbs tilbage i Staterne.
Flink fyr.
- Han er en skiderik. - Rigtigt. Absolut.
Et par forholdsregler.
Australien tillader ikke borgere at bære håndvåben.
Hvis du bliver taget med denne...
Jeg vil ikke forråde dig.
For det andet, du ved, jeg har lavet dette i et stykke tid, -
- og en mand der køber en kompakt .357 med dum-dum kugler, -
- han er ikke ude på at skræmme eller stjæle.
Han er ude på at dræbe.
Men når det kommer til stykket, -
- hvis han ikke har hvad der kræves for at fuldføre det...
Din salgstale mangler lidt finpudsning.
Hvad jeg siger er, -
- du ser en mand i øjnene og du retter en pistol mod ham, -
- finder du ud af hvem du egentlig er.
Og skulle du indse at du ikke er en dræber, får du ikke pengene tilbage.
Det vil ikke være et problem.
Hurley, -
- jeg påskønner hjælpen, -
- men du behøver ikke...
Jeg dræbte Ethan.
Jeg kan begrave ham.
Ja, indtil han genopstår fra de døde.
Du, jeg ved hvordan det her fungerer.
Det vil ende med os to -
- løbende gennem junglen, skrigende og grædende.
Han fanger mig først fordi jeg er tungest og -
- jeg får krampe.
Er du okay?
Hey. Sayid.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Selvfølgelig.
Fik du nogensinde det Golfkrigssyndrom?
Det var den anden side.
Åh, okay.
Hvad så med den hvor du er helt, ligesom, granatchok?
Posttraumatisk stresslidelse.
Ja, netop. Har du nogensinde haft det?
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg er bekymret for Charlie.
Hvad er der galt med Charlie?
Han dræbte en mand.
Han skød ham i brystet fire gange.
Måske du skulle snakke med ham?
Det er et fodspor.
Baseret på vægten og afstanden mellem skridtene, vil jeg mene -
- at du har fulgt Boone i omkring en time.
Hør...
Kunne også være Charlie, vil jeg tro.
Jeg er rørt over din interesse i mine anliggende.
Det er jeg virkelig.
Så tag det ikke personligt når jeg siger at du bare kan pisse...
- Jeg vil have carte blanche. - Hvad?
Det er simpelt.
Du kan ikke spore det vildsvin uden min hjælp.
På de sidste par timer -
- er det lykkedes dig at følge sporerne af mennesker, fugle, -
- et klippeskred, dig selv... faktisk alle andre ting end vildsvin.
Du har ingen anelse om hvad du laver.
Carte blanche...
Det betyder "frit lejde".
Jeg ved hvad det betyder.
Hver gang jeg vil have noget fra dit lager, medicin, sæbe, hvad som helst, -
- får jeg det, uden at stille spørgsmål.
Tag det eller lad vær´.
Okay.
Du har en aftale.
- Hvor har du det fra? - Flyet.
Jack ledte efter spiritussen.
Så var det godt at jeg fandt det i stedet for, ikke?
Har du flere af dem?
Jeg har mere af alt, -
- men du har ikke carte blanche i nu.
Er det et nej?
Så lad gå, Sassafras.
Men hvis du vil drikke, må du lege.
Lege hvad?
Jeg har aldrig.
Hvad?
Jeg har aldrig.
Er det meningen jeg skal vide hvad det betyder?
Kald det en måde at lære hinanden bedre at kende på.
For eksempel, -
- jeg ved du aldrig har gået på college.
Og hvordan ved du det?
Hvis du havde, havde du hørt om "Jeg har aldrig".
Det er simpelt.
Du siger "Jeg har aldrig", og så afslutter du sætningen.
Hvis det er noget du har gjort, drikker du.
Hvis det er noget du har aldrig har gjort, -
- drikker du ikke.
Det giver overhovedet ikke mening.
Lær efter eksempel.
Jeg har aldrig kysset en mand.
Nu drikker du, -
- fordi du har kysset en mand.
Din tur.
Jeg har aldrig giver indtryk af at jeg har gået på college, når jeg ikke har.
Jeg har aldrig været i Disneyland.
Åh, det er bare sørgeligt.
Jeg har aldrig haft lyserødt tøj på.
Jeg vidste det.
- 80´erne. - Mm-hmm.
Jeg har aldrig stemt demokratisk.
Jeg har aldrig stemt.
Jeg aldrig været forelsket.
Du har aldrig været forelsket?
Jeg drikker ikke, gør jeg?
Jeg har aldrig haft et engangsknald
Bund, sømand.
Skal jeg drikke for hver enkelt?
Din tur.
Jeg aldrig været gift.
Det varede ikke længe.
Jeg har aldrig givet et vildsvin skylden for alle mine problemer.
Jeg har aldrig bekymret mig om at have carte blanche, -
- fordi jeg ville bare tilbringe lidt tid -
- men den eneste anden person her på øen, -
- der bare ikke hører til.
Jeg har aldrig gået rundt med et brev i tyve år, -
- fordi jeg ikke kunne slippe fortiden.
Jeg har aldrig dræbt en mand.
Nå, -
- det ser ud som om vi har noget til fælles alligevel.
Det vil komme tilbage.
Er du okay?
Du ryster.
Jeg har det fint.
Jeg havde bare en...
Jeg kan ikke tro det...
Der er hov mærker overalt.
Den spiste alle vores ting.
Nej, den spiste dine ting.
Mine er okay.
Åh, det svin skal lide. Jeg sværger ved Gud...
Godmorgen.
Hvad er der sket med jeres lejrplads?
Nå, hvad laver du helt herude, John?
Leder efter vragdele.
Har du fundet noget nyttigt?
De sædvanlige metal stykker... to poser kaffe.
Jeg fandt jeres spor omkring en 1,6 km tilbage og syntes jeg ville sige hej.
Åh, for hel... åh!
Han pissede på min skjorte.
Han tog min skjorte ud af tasken og pissede på den.
Og du siger det ikke er personligt.
Han tror at vildsvinet vi jagter, har et vendetta mod ham.
Uh-huh.
Det er tredje han har angrebet mig.
Måske har den fået færten af dig. Kan ikke lide din cologne.
Jeg bruger ikke cologne.
Jo, du gør...
Ja, men -
- den er efter mig!
Det er et vildsvin, Sawyer.
Min søster Jeannie døde da jeg var dreng.
Hun faldt ned fra ribberne og knækkede nakken.
Og min mor... min stedmor, -
- hun bebrejdede sig selv, naturligvis.
Mente hun ikke holdt godt nok øje.
Så hun stoppede med at spise, stoppede med at sove.
Naboerne begyndte at snakke, -
- var bange for at hun ville skade sig selv, tror jeg.
Åh, det er godt.
Omkring seks måneder efter Jeannie´s begravelse, -
- kom denne golden retriever gående op ad vores indkørsel, -
- går direkte ind i vores hus, sætter sig på gulvet, -
- og ser direkte på min mor der på sofaen.
Og min mor ser tilbage på hunden.
Efter omkring et minut, -
- de to stirrende på hinanden, -
- bryder min mor i gråd.
Smuk hund... ingen øremærker, ingen halsbånd. Sund og sød.
Hunden sov på Jeannie´s gamle værelse i Jeannie´s gamle seng, -
- og blev hos os indtil min mor døde fem år senere, -
- så forsvandt den tilbage til -
- hvor hun nu kom fra, fra starten af.
Så... siger du at hunden var din søster?
Se, det vil være fjollet.
Men min mor troede det.
Troede at Jeannie var kommet tilbage for at fortælle hende -
- at ulykken ikke var hendes skyld, -
- lod hende komme videre.
Det er klar.
Der er kun to muligheder... rejer i mild sauce, rejer i stærk sauce.
Kammerat?
Jeg tager den stærke.
Stærk det bliver.
Åh... en amerikansk landsmand, var?
Godt for dig.
Du slap for middagstravlheden.
Hvor kommer du fra?
Tennessee.
Ja... jeg elsker syden.
Savner kvinderne fra syden.
Har du været i Australien længe?
Ikke rigtig.
For hvad det er værd, -
- vi har et specialtilbud her, -
- halv pris til alle amerikanere.
Navnet er Frank, for resten.
James.
Dejligt at møde dig, James.
En reje i stærk sauce...
Igen.
Er du sikker på det, makker?
Igen.
Du bestemmer, cowboy.
Disse idioter tror ikke at amerikanerne kan holde sprutten indenbords.
Hør, jeg, øh...
Jeg hader at skulle be´ om noget, men jeg har forlagt min tegnebog.
Gør klar til ham.
Jeg skåler for dig.
Hvad er dit navn, cowboy?
Sawyer.
For Sawyer.
Må han finde det han leder efter på bunden af et glas.
Så, Sawyer, -
- hvad bringer dig til Sydney?
Forretning.
Du ved hvorfor de kalder Australien "down under", ikke?
Fordi det er det tætteste du kan komme på helvede, -
- uden at blive brændt.
Hvad med du lader flasken stå?
Så, hvad laver du tilbage i staterne?
Jeg var -
- kirurgoverlæge.
Var?
Ja, jeg var.
Så vi er i helvede, hva?
Lad ikke aircondionen snyde dig, sønnike.
Du er også her.
Og du lider.
Men vær ikke for hård mod dig selv over det.
Det er skæbnen.
Nogle mennesker skal bare lide.
Det er derfor Red Sox ikke vil vinde serierne.
Jeg har en søn, han er omkring på din alder.
Han er ikke som jeg.
Han gør hvad hans hjerte fortæller ham.
Han er en god mand.
Måske endda en fantastisk en.
Og lige nu, -
- tror han jeg hader ham.
Han tror jeg føler mig forrådt af ham.
Men det jeg rigtigt føler -
- er taknemmelighed og stolthed, -
- over hvad han gjorde mod mig.
Hvad han gjorde for mig.
Det kræver mere mod end jeg har.
Der er en mønttelefon derovre.
Jeg kunne tage den, og jeg kunne ringe til min søn.
Jeg kunne fortælle ham om alt dette.
Jeg kunne fortælle ham at jeg elsker ham.
Et sølle telefonopkald, og jeg kunne rette alting.
Hvorfor gør du det så ikke?
Fordi jeg er svag.
Denne, øh, -
- denne forretning du har, -
- vil det lindre din lidelse?
Ja.
Hvad laver du så her?
Det er ikke så simpelt.
Selvfølgelig er det det.
Hvis du ikke vil ende som mig, selvfølgelig er det det.
Du har udviklet noget at et talent.
Ja.
Jeg forstår det.
Du er her for at checke mig.
Du dræbte en mand.
En mand der dræbte en af os.
Som kidnappede Claire.
Som hængte mig og lod mig dø. Han fortjente at dø.
Jeg vil gøre det samme igen.
Undskyld mig, hvis jeg er løbet tør for skyldsfølelser.
Da jeg var i hæren i Tikrit i Irak, -
- var manden der boede ved siden af, politimand.
En dag var hans bil blevet udstyret med en bombe.
Den dræbte hans kone og tre små børn i stedet for.
De fangede manden der gjorde det.
Jeg meldte mig frivilligt til at være med i henrettelsesgruppen, -
- og jeg gjorde min pligt uden at vise anger.
Så, uden en grund, -
- vågnede jeg om natten -
- afspillende det jeg gjorde, i mit hoved.
Det ser ud som om der er dig der skal checkes.
Det jeg siger er, at det der skete med Ethan -
- vil følge dig resten af dit liv.
Nogen forslag?
Du er ikke alene.
Lad ikke som om du var.
Jeg søger trøst i at vide -
- at dette her en dag vil være et rigtig dejligt indkøbscenter.
Måske endda en bilforhandler.
Hvor går du hen?
Ved du hvad det er?
Et mudderhul.
Det er en wallow.
Hvad helvede er en wallow?
Et vildsvins wallow.
Det er hans hule hvor han sover.
Og disse afskrabninger er fra hans tænder.
Mener du at han er i nærheden.
Måske.
Vent, Sawyer...
Fik dig!
Jeg troede den ville være større.
Sjovt. Nu ved vi at far vil være i nærheden.
Her, grise, grise, grise!
Sawyer, sæt den ned! Det er ikke sjovt!
Her, grise, grise, grise!
Hey, hvad er der i vejen med dig, Sawyer?
Du vil såre den.
Vi er lige herovre.
Det er ikke sjovt!
- Her, grise... - Av!
- Du er syg. - Jeg gjorde den ikke fortræd.
Find din egen vej hjem.
Ikke et problem!
Sawyer.
Jeg har et brev til dig.
"Kære hr. Sawyer..."
Hvem?
Du plejede at gå under navnet Sawyer.
Hvad helvede snakker du om?
Det havde du ikke behøvet.
Fortæl Hibbs at jeg ville have betalt.
Hvordan kender du Hibbs?
Du ved, -
- du ved ikke hvad du gør, gør du?
Lånte du penge fra Hibbs?
Jeg ville betale.
Det vil komme tilbage.
Kate!
Det er bare et vildsvin.
Lad os gå tilbage til lejren.
Hey.
Skal vi tage den gåtur nu?
Selvfølgelig.
Op med dem!
Forsøger du at være sjov?
Ja.
Jeg var løbet tør for tærter til at kaste efter dig.
Værsgo, sherif.
Jeg spurgte efter den for to dage siden.
Og jeg sagde du kunne stikke den skråt op.
Men jeg lavede en aftale med din kæreste.
Hvad gav hun dig?
Kate. Hvad gav hun dig?
Ikke noget hun ikke selv ville give.
Det er derfor Sox ikke vil vinde serierne.
Hvad sagde du?
Hvad?
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde at det er derfor Red Sox ikke vil vinde serierne.
Hvad helvede skal det betyde?
Det er bare noget min far plejede at sige, -
- så han kunne gå gennem livet, vel vidende at folk hadede ham.
I stedet for at tage ansvar for det, gav han bare skæbnen skylden.
Sagde at han var født sådan.
Din far -
- er han også læge?
Var.
Han er død.
Hvorfor vil du vide om min far?
Ik´ for noget.
Translated by BluePirat